摘要：A design collaboration between Snøhetta and Hassell is announced as the winner of an international design excellence com...
A design collaboration between Snøhetta and Hassell is announced as the winner of an international design excellence competition to transform Harbourside in Darling Harbour into a new, iconic and inviting destination at the heart of Sydney. Property developer Mirvac"s vision for Harbourside is to create one of Australia"s most sustainable precincts.
Snøhetta和Hassell的合作设计获胜国际竞赛，该项目旨在将达令港的Harbourside打造成悉尼市中心全新的、标志性的和吸引人的目的地。房地产开发商Mirvac对Harbourside的愿景是打造澳大利亚最可持续发展的区域之一。
The Harbourside retail centre stretches over 240 meters of water frontage within Sydney’s iconic Darling Harbour area. The mixed-use redevelopment of the site will deliver a premium shopping, hospitality and entertainment destination and a 42-storey high-end residential tower, as well as upgrades to public spaces on the waterfront and a new public square connecting the development to Pyrmont Bridge.
Harbourside商业中心地处悉尼标志性的达令港区域，坐拥超过 240 米长度的临水边界。该地块的综合用途再开发将提供一个高档购物、酒店接待和娱乐功能目的地以及一座 42 层的高端住宅楼，并升级滨水公共空间和一个连接该开发项目与皮尔蒙特桥的新公共广场。
Creating a sense of belonging
创造归属感
The winning Snøhetta+Hassell design will reimagine the Darling Harbour waterfront for the 21st century and was selected by the jury because it embraced a vision to create a place that brings people together.
Snøhetta+Hassell的中标方案将重新构想21世纪的达令港海滨，并描绘出“将人们聚集在一起”的愿景，因此被评审团选中获胜。
The concept for Harbourside is defined by a network of welcoming public open spaces featuring natural materials and vegetation. At its heart, the Guardian Square will become the area of Pyrmont"s new neighbourhood park and community meeting place. Landscaping and moments of art and activation are planned to deliver an enlivened precinct that provides locals and visitors alike with a powerful sense of belonging, community and ownership.
Harbourside的概念是由一个以天然材料和植被为特色的亲民的公共开放空间网络所定义。最核心处：卫报广场将成为皮尔蒙特新的街区公园和社区聚会的场所。景观美化以及艺术和活动空间旨在提供一个充满活力的区域，为当地人和游客提供强烈的归属感、社区感和主人翁感。
Honouring traditions and the natural landscape
尊重传统和自然景观
For thousands of years, Aboriginal people lived in and around this area which to them was an important gathering place known as Tumbalong, named after the harbour"s abundance of seafood. Elements of Sydney"s natural landscape have been weaved into the overall design, which includes water features flowing through sandstone, expansive terraces and productive gardens that invite ecology into the site through habitat creation.
数千年来，原住民居住在这个地区及其周边地区，对他们来说，这里是一个重要的聚集地，被称为Tumbalong，它以悉尼海港丰富的海鲜而得名。悉尼的自然景观元素已融入整体设计，其中包括流经砂岩的水景、广阔的露台和富有成效的花园，通过创造栖息地将生态引入场地。
The diverse Snøhetta+Hassell design team brought together architects, landscape architects, interior designers, art curators, product, furniture, and graphic designers, and experts in social, financial, and environmentally sustainable design and research. Complementary and integral to this team is consultant Dr Daniele Hromek from Djinjama Indigenous Corporation, who has been involved through all aspects of the design and opened up the understanding of Connection to Country.
多元化的Snøhetta+Hassell设计团队汇集了建筑师、景观设计师、室内设计师、艺术策展人、产品、家具和平面设计师，以及社会、金融和环境可持续设计和研究方面的专家。该团队的强大补充是来自Djinjama土著公司的顾问 Daniele Hromek博士，他参与了设计的各个方面，并开启了对Connection to Country的理解。
"We are extremely proud of a design that acknowledges the historic sandstone escarpment landscape of Tumbalong, now known as Darling Harbour. This continues the tradition of shared public space, honouring the first nations Gadigal and Wangal people who saw this as shared country," says Kaare Krokene, Managing Director of Snøhetta Australasia.
“设计追溯Tumbalong历史悠久的砂岩悬崖景观，我们对此感到非常自豪，该景观地貌现在被称为众人皆知的达令港。设计延续了共享公共空间的传统，这被视为向第一批视此为共享国家的Gadigal和Wangal民族致敬。”Snøhetta Australasia董事总经理Kaare Krokene说道。
"The landmark Sydney site has a long, rich, and layered history, which provides a unique context for world-class architecture and place-making to inspire future story creation. The intention for Harbourside is to create a contextual and timeless design that is a place for all," adds Hassell Principal Liz Westgarth.
“具有里程碑意义的悉尼遗址拥有悠久、丰富和层次分明的历史，为世界级建筑和场所营造提供了独特的背景，以激发未来的故事创作。Harbourside的目的是创造一个具有背景故事和永恒的设计，这是一个适合所有人的地方，”Hassell总监Liz Westgarth补充道。
Future-proof sustainability ambitions
面向未来的可持续发展雄心
Subject to approval from the NSW State Government, Harbourside is expected to deliver approximately 24,000 square metres of office space, 7,000 square metres of retail and 350 luxury apartments. The project will also deliver 10,000 square metres of public domain, including the proposed 3,500 square metre Guardian Square, as well as a widened waterfront promenade for the community to visit and enjoy.
经新南威尔士州政府批准，Harbourside预计将提供约24,000平方米的办公空间、7,000平方米的零售和350套豪华公寓。该项目还将提供10,000平方米的公共区域，包括拟建的3,500平方米的卫报广场，以及一个加宽的海滨长廊，供社区参观和享受。
As Australia"s first property company to achieve net carbon positive, Mirvac has ambitious plans for Harbourside to become one of Australia"s most sustainable precincts, targeting a combination of 5 and 6 Star Green Star and WELL ratings.
作为澳大利亚第一家实现净碳正增长的房地产公司，Mirvac制定了雄心勃勃的计划，将Harbourside打造成澳大利亚最可持续发展的地区之一，目标是结合5星和6星绿星以及WELL评级。
Apartments will be designed to meet the high standards of sustainability and liveability, enhancing health and wellbeing of its residents. Next-generation office space will feature smart technology to facilitate enhanced productivity and flexibility, while an array of shops, eateries and other attractions will appeal to the precinct"s diverse resident and visitor base.
公寓的设计将满足可持续性和宜居性的高标准，增强居民的健康和福祉。下一代办公空间将采用智能技术，以促进提高生产力和灵活性，而一系列商业、餐饮和其他景点将吸引该地区多样化的居民和游客群。
Mirvac"s Chief Investment Officer, Brett Draffen said, "The $2 billion redevelopment of the Harbourside precinct is a landmark project for us and we look forward to working closely with Snøhetta+Hassell, alongside government and the community, to ensure this project leaves a legacy for generations to come."
Mirvac的首席投资官Brett Draffen表示：“耗资20亿美元的Harbourside区重建项目对我们来说是一个具有里程碑意义的项目，我们期待与Snøhetta+Hassell以及政府和社区密切合作，以确保该项目为我们的子孙后代留下遗产。”
Construction is expected to commence in 2023 once approvals are secured.
一旦获得批准，预计将于2023年开始建设。
